Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 110
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | scopCustomHeader.Infobanner.text.usp | VIP Bonuspunkte sammeln! |
| de-DE | messages | 1 | scopCustomHeader.Infobanner.text.usp.mitte2 | VIP-Kunden erhalten Rabatt auf alle Produkte beim Checkout im Warenkorb! |
| de-DE | messages | 1 | scopCustomHeader.usprechts | Offizieller Premium Partner Betrieb! |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Startseite |
| de-DE | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Damen" ] |
Damen anzeigen |
| de-DE | messages | 3 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 3 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 4 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 4 ] |
Zeige Bild 1 von 4 |
| de-DE | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Tage" ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 1 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 1 | prems-bonus-system.pointIcon | P |
| de-DE | messages | 1 |
prems-bonus-system.productDetails.getPointsText
[ "%points%" => 30.0 ] |
VIP-Kunden erhalten 30 Bonuspunkte |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab1HeadlineNotEmpty
[ "%tab1headline%" => "Anwendung" ] |
Anwendung |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab1PreviewText
[ "%tab1previewtext%" => "<div><span style="letter-spacing: 0px;"><span><div>Erwachsene 1 Kapsel täglich zusammen mit dem Essen. Empfohlene Einnahmedauer 30 Tage. Nach einer zweiwöchigen Pause kann die Kur wiederholt werden.</div></span></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Hinweis</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">nicht für Kinder bestimmt. Ungeeignet für schwangere und stillende Frauen. Eventuelle individuelle Unverträglichkeit einzelner Komponenten möglich. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Tagesdosierung. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für abwechslungsreiche Ernährung. Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Lagerung</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">auf einem vor direkten Sonnenstrahlen geschützten Ort und bei Temperaturen, die nicht höher sind als 25° C.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Ursprungsland: Russland.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Vertreiber: ISTA CORPORATION, s.r.o., Pobřežní 370/4, 186 00 Praha 8, Czech Republic </span><br></div>" ] |
<div><span style="letter-spacing: 0px;"><span><div>Erwachsene 1 Kapsel täglich zusammen mit dem Essen. Empfohlene Einnahmedauer 30 Tage. Nach einer zweiwöchigen Pause kann die Kur wiederholt werden.</div></span></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Hinweis</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">nicht für Kinder bestimmt. Ungeeignet für schwangere und stillende Frauen. Eventuelle individuelle Unverträglichkeit einzelner Komponenten möglich. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Tagesdosierung. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für abwechslungsreiche Ernährung. Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Lagerung</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">auf einem vor direkten Sonnenstrahlen geschützten Ort und bei Temperaturen, die nicht höher sind als 25° C.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Ursprungsland: Russland.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Vertreiber: ISTA CORPORATION, s.r.o., Pobřežní 370/4, 186 00 Praha 8, Czech Republic </span><br></div> |
| de-DE | messages | 1 | digi1.moretabsforproductdetailpage.tab1PreviewMore | Mehr lesen |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab2HeadlineNotEmpty
[ "%tab2headline%" => "Inhaltsstoffe" ] |
Inhaltsstoffe |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab2PreviewText
[ "%tab2previewtext%" => "<p><u>In einer 390-mg-Kapsel</u>: Omega-Aktiv auf Maltodextrin – 140 mg [enthält: Maltodextrin (88,65 %); Leinöl – 14,7 mg (10,5 %), Magnesiumstearat (Trennmittel)]; Gewöhnliche Goldrute/Extrakt – 52 mg; Meeresalge Fucus vesiculosus/Pulver – 50 mg mit: Fucoidan 7,5 mg und Jod 22,5 µg (15 % *RI); Liebstöckel/Extrakt – 46 mg; Vitamin K2 (Menachinon-7) – 20 µg (26,6 % *RI); Gelatine, mikrokristalline Cellulose (Emulgator), Candelillawachs (Poliermittel).</p><p><i>*Nährstoffaufnahme-Referenzwert</i></p>" ] |
<p><u>In einer 390-mg-Kapsel</u>: Omega-Aktiv auf Maltodextrin – 140 mg [enthält: Maltodextrin (88,65 %); Leinöl – 14,7 mg (10,5 %), Magnesiumstearat (Trennmittel)]; Gewöhnliche Goldrute/Extrakt – 52 mg; Meeresalge Fucus vesiculosus/Pulver – 50 mg mit: Fucoidan 7,5 mg und Jod 22,5 µg (15 % *RI); Liebstöckel/Extrakt – 46 mg; Vitamin K2 (Menachinon-7) – 20 µg (26,6 % *RI); Gelatine, mikrokristalline Cellulose (Emulgator), Candelillawachs (Poliermittel).</p><p><i>*Nährstoffaufnahme-Referenzwert</i></p> |
| de-DE | messages | 1 | digi1.moretabsforproductdetailpage.tab2PreviewMore | Mehr lesen |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsReview | Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 2 | digi1.moretabsforproductdetailpage.tabContentClosemenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab1Content
[ "%tab1content%" => "<div><span style="letter-spacing: 0px;"><span><div>Erwachsene 1 Kapsel täglich zusammen mit dem Essen. Empfohlene Einnahmedauer 30 Tage. Nach einer zweiwöchigen Pause kann die Kur wiederholt werden.</div></span></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Hinweis</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">nicht für Kinder bestimmt. Ungeeignet für schwangere und stillende Frauen. Eventuelle individuelle Unverträglichkeit einzelner Komponenten möglich. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Tagesdosierung. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für abwechslungsreiche Ernährung. Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Lagerung</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">auf einem vor direkten Sonnenstrahlen geschützten Ort und bei Temperaturen, die nicht höher sind als 25° C.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Ursprungsland: Russland.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Vertreiber: ISTA CORPORATION, s.r.o., Pobřežní 370/4, 186 00 Praha 8, Czech Republic </span><br></div>" ] |
<div><span style="letter-spacing: 0px;"><span><div>Erwachsene 1 Kapsel täglich zusammen mit dem Essen. Empfohlene Einnahmedauer 30 Tage. Nach einer zweiwöchigen Pause kann die Kur wiederholt werden.</div></span></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Hinweis</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">nicht für Kinder bestimmt. Ungeeignet für schwangere und stillende Frauen. Eventuelle individuelle Unverträglichkeit einzelner Komponenten möglich. Überschreiten Sie nicht die empfohlene Tagesdosierung. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für abwechslungsreiche Ernährung. Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b><br></b></span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;"><b>Lagerung</b>:</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">auf einem vor direkten Sonnenstrahlen geschützten Ort und bei Temperaturen, die nicht höher sind als 25° C.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Ursprungsland: Russland.</span></div><div><span style="letter-spacing: 0px;">Vertreiber: ISTA CORPORATION, s.r.o., Pobřežní 370/4, 186 00 Praha 8, Czech Republic </span><br></div> |
| de-DE | messages | 1 |
digi1.moretabsforproductdetailpage.tab2Content
[ "%tab2content%" => "<p><u>In einer 390-mg-Kapsel</u>: Omega-Aktiv auf Maltodextrin – 140 mg [enthält: Maltodextrin (88,65 %); Leinöl – 14,7 mg (10,5 %), Magnesiumstearat (Trennmittel)]; Gewöhnliche Goldrute/Extrakt – 52 mg; Meeresalge Fucus vesiculosus/Pulver – 50 mg mit: Fucoidan 7,5 mg und Jod 22,5 µg (15 % *RI); Liebstöckel/Extrakt – 46 mg; Vitamin K2 (Menachinon-7) – 20 µg (26,6 % *RI); Gelatine, mikrokristalline Cellulose (Emulgator), Candelillawachs (Poliermittel).</p><p><i>*Nährstoffaufnahme-Referenzwert</i></p>" ] |
<p><u>In einer 390-mg-Kapsel</u>: Omega-Aktiv auf Maltodextrin – 140 mg [enthält: Maltodextrin (88,65 %); Leinöl – 14,7 mg (10,5 %), Magnesiumstearat (Trennmittel)]; Gewöhnliche Goldrute/Extrakt – 52 mg; Meeresalge Fucus vesiculosus/Pulver – 50 mg mit: Fucoidan 7,5 mg und Jod 22,5 µg (15 % *RI); Liebstöckel/Extrakt – 46 mg; Vitamin K2 (Menachinon-7) – 20 µg (26,6 % *RI); Gelatine, mikrokristalline Cellulose (Emulgator), Candelillawachs (Poliermittel).</p><p><i>*Nährstoffaufnahme-Referenzwert</i></p> |
| de-DE | messages | 1 |
detail.reviewTitle
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => 0 ] |
0 von 0 Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserTitle | Bewerten Sie dieses Produkt! |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserText | Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen Kunden. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Bewertung schreiben |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginHeader | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginDescription | Bewertungen können nur von angemeldeten Benutzern abgegeben werden. Bitte loggen Sie sich ein, oder erstellen Sie einen neuen Account. |
| de-DE | messages | 2 | detail.reviewRegisterLink | Neuer Kunde? |
| de-DE | messages | 2 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLoginCancelButton | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewLanguageFilterLabel | Bewertungen nur in der aktuellen Sprache anzeigen. |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewListEmpty | Keine Bewertungen gefunden. Teilen Sie Ihre Erfahrungen mit anderen. |
| de-DE | messages | 1 | contact.headline | Kontaktformular |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 11 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationPlaceholder | Anrede auswählen ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPhoneLabel | Telefon |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPhonePlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | contact.subjectLabel | Betreff |
| de-DE | messages | 1 | contact.subjectPlaceholder | Betreff eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | contact.commentLabel | Kommentar |
| de-DE | messages | 1 | contact.commentPlaceholder | Kommentar eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 2 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
contact.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" href="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und erkenne diese an. |
| de-DE | messages | 1 | contact.formSubmit | Abschicken |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelFirstName | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderFirstName | Max |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelLastName | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderLastName | Mustermann |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/668703b0d17e4ac5bc22968133c71204" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" href="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/668703b0d17e4ac5bc22968133c71204" href="/widgets/cms/668703b0d17e4ac5bc22968133c71204" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+49180000000">0180 - 000000</a> Mo-Fr, 09:00 - 17:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/c05e912529ae4c42b43f192df5e87ae6" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/c05e912529ae4c42b43f192df5e87ae6" href="/widgets/cms/c05e912529ae4c42b43f192df5e87ae6" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/612f859ce64940a4b5a5f39750d18b63" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/612f859ce64940a4b5a5f39750d18b63" data-url="/widgets/cms/612f859ce64940a4b5a5f39750d18b63">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | footer.copyrightInfo | Realisiert mit Shopware |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" href="/widgets/cms/4e89588388bd428484f3f10bd9e9534e" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.